Dänisch-Finnisch Übersetzung für slutte
- järkeilläParas, että odotellaan tässä, eikä tehdä enää mitään, mikä sotkisi asioita vielä enemmän, ambulanssimies järkeili. (Matti Remes: Verenpunainen spiraali
- johtaaSuurempi valmius rauhan solmimiseen heidän puoleltaan johtaa meidän suurempaan valmiuteemme auttaa. En større beredvillighed fra deres side til at slutte fred fører til en større beredvillighed fra vores side til at hjælpe. Sallikaa minun päättää puheenvuoroni toteamalla, että nyt käsiteltävänämme oleva minimalistinen lähtökohta johtaa suoraan amerikkalaistyylisiin tilanteisiin. Tillad mig at slutte således: Den minimalistiske udgangsposition, som nu foreligger, fører os direkte til amerikanske tilstande. Hän johtaa orkesteria.
- loppuaArvoisa puhemies, komission jäsen Fischler on parhaillaan kalatalousvaliokunnassa, jonka työskentelyn piti oikeastaan loppua klo 21.00. Hr. formand, hr. Fischler er i øjeblikket i Fiskeriudvalget, som egentlig skulle slutte sit arbejde kl. Lopuksi vahvistan uudelleen komission aikomuksen esittää ennen vuoden loppua direktiiviehdotus ympäristövahinkovastuusta, joka koskisi myös GMO:eja. Jeg vil slutte af med endnu en gang at bekræfte Kommissionens hensigt om inden årets udgang at ville stille et forslag til et direktiv om miljøansvar, som også vil omfatte GMO'er. Arvoisa puhemies, lopetan lainaamalla Miguel de Cervantesia, joka vanhana ja lähellä elämänsä loppua sanoi, että on tilanteita, jolloin on päätettävä, ollako tie vai kievari. Jeg vil slutte med at citere Miguel de Cervantes, der som en ældre mand, ved slutningen af sit liv, sagde, at der var situationer, hvor man kunne vælge mellem at være kro eller vej.
- päätelläVoin vain päätellä, että K-suunnitelma tarkoittaa "kuvitelmaa". Jeg kan kun slutte, at plan D står for "delusional" (blændværk). Tästä ei toki pidä päätellä, että muut eivät olisi kiinnostuneita. Heraf må man dog ikke slutte, at de andre ikke har nogen interesse for det. Sharon ei ole nimittäin tehnyt viime aikoina mitään, josta voisi päätellä, että hän olisi valmis solmimaan rauhan. For hr. Sharon har ikke gjort noget i den seneste tid, som tyder på, at han er parat til at slutte fred.
- päättyäIntegrointi ei saa päättyä koulujen oviin, vaan sitä on laajennettava myös työelämän ja sosiaalisen elämän piiriin. Integration må ikke slutte ved skoleporten, men skal også omfatte erhvervslivet og samfundslivet. Yksi tämän mietinnön tärkeimmistä tavoitteista on korostaa sitä, että nykyisen perusoikeusrakenteen pitää alkaa yksilöstä ja päättyä yksilöön eli kansalaiseen. Et af de primære formål med betænkningen er at fremhæve, at den nuværende struktur vedrørende de grundlæggende rettigheder skal starte og slutte med den enkelte person, altså den enkelte borger. Tie päättyy tunturin laella.
- tajutaEtkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc